Titre:  Terminologue, Service de traduction - Montréal

Numéro de la demande: 185046 

Joignez une équipe gagnante, engagée et axée sur les résultats qui évolue dans une culture inclusive et de haut rendement.

Objectif du poste

Relevant de la directrice principale du Service de traduction, la personne titulaire du poste assure la gestion et la mise à jour de la base de données terminologique du service et agit à titre de personne-ressource auprès des membres de l’équipe interne et des fournisseurs externes.   

Responsabilités:

• Effectuer des recherches terminologiques pour répondre aux besoins des traducteurs internes et externes. 
• Gérer et mettre à jour les renseignements recueillis dans la mémoire de traduction du service.
• Communiquer avec les demandeurs pour obtenir des précisions au besoin.
• Créer des glossaires et des fiches terminologiques.
• Traduire à l’occasion des documents de nature variée de l’anglais vers le français. 

Complexité des fonctions:

• Au moins cinq ans d’expérience en terminologie
• Baccalauréat en traduction ou en linguistique, avec spécialisation en terminologie 
• Excellente maîtrise du français et de l'anglais
• Souci du détail
• Bonne connaissance des outils d’aide à la traduction et de la suite MS Office
• Connaissance du milieu/des produits et services bancaires (un atout)
• Membre de l’OTTIAQ (un atout)

Ce poste requiert les compétences et l'expérience suivantes :

• Exactitude et minutie – Se tient personnellement responsable de la qualité du travail. S’assure que le travail est réalisé correctement et qu’il est de grande qualité.
• Priorité au client – Offre un service courtois et chaleureux.
• Efficacité – Trouve des moyens de tirer le meilleur parti du temps et des ressources disponibles. Améliore son efficacité personnelle et sa productivité par une bonne organisation de son emploi du temps.
• Esprit d'équipe – Travaille efficacement avec les autres membres de l'équipe pour atteindre des objectifs communs. Participe à maintenir une bonne ambiance de travail.
• Perfectionnement – S'informe de tout ce qui se passe dans son domaine en lisant des articles

Emplacement(s):  Canada : Québec : Montreal

La Banque Scotia compte parmi les chefs de file du secteur bancaire au Canada et des fournisseurs de services financiers dans les Amériques. Nous sommes là pour l’avenir de tous. Nous contribuons à la réussite de nos clients, de leur famille et de leur collectivité en offrant des conseils et une vaste gamme de produits et de services, dont des services bancaires aux particuliers, aux entreprises et aux sociétés, des services bancaires privés, d’investissement et de gestion de patrimoine ainsi que des services liés aux marchés des capitaux.

Nous valorisons les compétences et les expériences uniques que chacun apporte à la Banque et nous nous engageons à offrir un environnement inclusif et accessible pour tous. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation durant le processus de recrutement et de sélection (p. ex. un lieu d’entrevue accessible, des documents dans un autre format, un interprète de la langue des signes ou une technologie d’assistance), veuillez en informer notre équipe de recrutement. Pour obtenir du soutien technique, cliquez ici. Les candidats doivent postuler directement en ligne. Nous remercions tous les candidats de leur intérêt pour la Banque Scotia; cependant, nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour une entrevue.